Elisabet on hallinnut 20 vuotta mutta kieltäytynyt menemästä naimisiin...
Ilman aviomiestä ei synny perillistä.
Ja kruunusta kilpailevat voivat aiheuttaa sisällissodan.
Englanti on pieni protestanttinen maa ja Espanjan johtamat katoliset maat -
tahtovat syöstä vääräuskoisen kuningattaren valtaistuimelta.
Kaikki on kuten pitääkin.
Kiitos, tohtori Lopez.
Hänen Majesteettinsa pystyy vielä synnyttämään lapsia.
Virgo intacto. - Kiitos, tohtori Lopez.
Voimme siis edetä avioliittoasiassa.
Jos hänen lääkäriinsä voi luottaa...
Jos hän on liian vanha synnyttämään, avioliitossa ei ole mieltä.
Ovatko lapset avioliiton ainoa tarkoitus? - Perillinen on tärkeä.
Onko muita syitä olla lähestymättä Anjoun herttuaa?
Politiikka, uskonto -
luonne...
Ja tietenkin: Leicesterin jaarli.
Francis Walsingham ja lordi Burghley, ukkomiehet hieromassa naimakauppoja!
Menkää naimisiin keskenänne koska noin ylistätte aviosäätyä.
Hallitseminen tehostuisi!
Jaarli on kovin tuttavallinen.
Jos aiomme liittoon Espanjaa vastaan, Anjou on itsestään selvä valinta.
Hän on Ranskan kuninkaan veli. Saisimme katolisen liittolaisen.
Mitä sanotte, Francis? - Ranskalaiset ovat parempia tuttavina kuin ystävinä.
Sanokaa Anjoulle että tarvitsemme neuvonpitoon kuningattaren luvan.
Kiitos, Teidän armonne.
Teidän Majesteettinne... - Mitä uutta, vanha ystävä?
Että olen entiselläni.
Olenko minä sitten muuttunut? - Tuolla puhutaan...
Puhutaan? Puhe on vapaa.
Kuten minäkin. Älkää pelätkö.
En mene naimisiin. - Siis...
Meillä on siis toisemme edelleen? - Meillä on toisemme aina, Robin.
Kiintymyksemme on sellainen.
Kuka voisi käskeä sydäntä?
Sydämiämme ei voi käskeä.
Aika on kuluttanut lupaukset jotka kerran annoimme.
Mitkä lupaukset, hyvä herra? - Että huvittaisimme toisiamme.
Teidän Majesteettinne, minä...
En luota Anjoun herttuaan. - Ranskalaisuuden takiako?
Hän ei osaa rakastaa teitä kuten teitä pitäisi rakastaa.
Minä pelkään, Bess. - Mitä?
Lapsen synnyttämisen vaaroja.
Se on vaaraksi teille.
Mitä maailma olisi ilman teitä?
Todella imartelevaa. Olette mustasukkainen.
Miksi en olisi?
Enkö eläkin teidän suosionne loisteessa?
Ja eikö maailma tuomitsekin minut sen takia?
Neuvosto on 19 vuotta anonut teitä tur- vaamaan kruununperimyksen avioliitolla.
Olette torjunut kaikki kosijat, mutta nyt...
En sano etten mene koskaan naimisiin, kysymys on vain kenen kanssa.
Espanja on uhka.
Ainoa toivomme on erottaa katoliset maat. Saada Espanja Ranskaa vastaan.
Siksi liitto Ranskan kuningashuoneen kanssa. Anjou on kuninkaan veli...
Saanko muistuttaa neuvostoa...
...että vaikka herttua saattaa vastustaa Espanjan etuja Alankomaissa -
Anjoun herttua on silti katolilainen!
Mutta hiljaisella tavalla. Hän rukoilee pyydettäessä vaikka nurkassa.
Hän avusti Ranskan protestantteja ja keskusteli Walsinghamin kanssa -
joka syö katolilaisia!
Parlamentti tahtoo puhua kanssamme. Meidän on oltava kuin kuuntelisimme.
Francis...
Koska olette tavannut tämän Anjoun...
Mitä pidätte?
Hänen uskonnostaanko? Politiikastako? Tuesta Hollannin protestanteille?
Hänen ulkomuodostaan, herra sihteeri.
Miellyttääkö hän minua? - Siihen en voi vastata.
Onko hän komea vai ruma? Osaako palvella naisia?
Katolilainen palvelee vain paavia.
Ruma hän ei ole.
Mutta...
...ei myöskään kaunis.
Tulin kuuntelemaan puhettanne, te kai- keti tarkkailette minua kun kuuntelen.
Haluamme ottaa esille avioliittokysymyksen.
Kunhan ette tule valittamaan minulle vaimoistanne.
Tässä on hovisäveltäjäni joka sävelsi minulle tämän kappaleen.
Hän on katolilainen -
mutta ensi sijassa englantilainen.
Kiitos hymnistä.
Se on hyvin kaunis.
Lhminen voi olla sekä hyvä katolilainen että englantilainen.
Ei samanaikaisesti.
Nostakaa hänet!
Viekää hänet pois!
Vaara on ohi. - Robin...
Vaara on ohi.
Vahinkoa ei sattunut.
Väistykää!
Kuinka hän pääsi sisälle?
Kuinka Majesteetti voi?
Kuningatar ei tiedä kuinka voi. Se ei kuitenkaan tunnu olevan tärkeää.
Välillä hän miettii, voiko hän sallia itselleen lainkaan tunteita.
Se roisto oli yhtä lähellä minua kuin te nyt!
Näin lähekkäin olemme vain me.
Ette saa olla yksin tänä yönä. - En olekaan.
Towerin sellimme olivat yhtä lähekkäin kuin asuinhuoneemme nyt.
Sisarenne Marian hallitessa istuin Towerissa kuolemaa odottaen.
Muistan kun teitä tuotiin. Kenkänne kastuivat kun astuitte veneestä.
Istuuduin kiviportaille ja kieltäydyin liikahtamasta.
Marsalkkani murtui ja alkoi itkeä. Haukuin hänet pataluhaksi.
"Totuus on tärkeä, ei onnettomuus." - Niin minä sanoin.
Ja että ystävillänne ei ole syytä itkeä tähtenne. - Ei niin.
Tietyt asiat ovat vieläkin mahdollisia.
En voi jäädä.
Onko syynä avioliitto Anjoun kanssa?
Jos menen naimisiin, minun on mentävä vihille kuninkaallisen kanssa.
En voi mennä naimisiin kanssanne. En voisi korottaa alamaista sillä tavalla.
Suudelkaa minua vain, Bess.
Hyvää yötä, Teidän armonne.
Riittää.
Kuka sinut lähetti kuningattaren kimppuun? Ranskalaisetko?
Espanjalaisetko?
Rooman paaviko?
Odottakaa!
Hyvä.
Kertokaa.
Huomenta, Teidän Majesteettinne.
Minun ja maani turvallisuuden tähden tätä avioliittohanketta on jatkettava.
Bess, rukoilen teitä... - Kuka se salamurhaa yrittänyt oli?
Espanjanko palkkaama? Montako vielä? - Kuinka turvassa olette Anjoun kanssa?
Hän toimii itsekkäästi Alankomaissa...
Katsohan, teillä on seuraa.
Lady Essex on tullut hoviin.
Tulin hoviin lordi Essexin kuoltua. Ja olin palveluksessanne Irlannissa.
Olen tarjoutunut avustamaan uutta lordi Essexia.
Otimme tiedon vastaan surullisina. Noin nuori aatelisarvon perijä!
Suutelemme teitä.
Lady Essex näyttää voivan hyvin. Etsittekö ehkä uusia kosijoita?
Hän katsoo teitä suopeasti, Leicester.
Esi-isienne muotokuvat sopivat hyvin seinille, Teidän Armonne.
Sääli että niin moni oli petturi. - Vain isoisäni ja isäni.
Nykyistä sukupolvea se ei koske.
Se ilahduttaa meitä.
Hän tietää.
Hän ei tiedä mitään. - Hän tietää.
Nuo silmät...
Kovat kuin käärmeellä.
Hän tietää. "Hän katsoo teitä suopeasti, Leicester."
Hän ei tiedä mitään.
Roisto joka yritti riistää henkenne on pantu kidutuspenkkiin.
Skotlannin kuningatar on kaiketi paavin siunauksella saanut apua Espanjalta.
Kaiketi? Puhe on serkustamme, herra Walsingham!
Eikö hän ole meidän vankinamme? Emmekö vartioi häntä?
Onko meillä varmat todisteet? Mainitsiko mies hänen nimensä?
Hänestä ja salajuonesta on huhuttu kauan. - Mutta hänkö tämän takana on?
Jos Espanja etsii katolilaista Englan- nin johtoon serkkunne on varma valinta.
Emme pyytäneet saarnaa vaarallisesta Maria-serkusta!
Jos sattuisimme kerrankin unohtamaan rakkaan serkkumme -
voimme olla varmoja että neuvosto muistuttaa meitä!
Robin...
Olen vihollisten ympäröimä enkä tiedä, kehen luottaisin.
Ei Ranskaan, jos saan pyytää.
Teidän mielestänne ajattelen omaa etuani. - Ja joskus vatsanne etua.
Sitten puhun itsekkäästi.
Mitä monsieur tekee minulle saatuaan kätenne? Käännynkö katolilaiseksi?
Tuleeko meistä kaikista katolisia?
Herttuan usko on yksityisasia, kuten teidänkin uskonne.
En kurki ihmisten sieluihin. - Mutta hänestä tulee herranne.
Ankarat ehdot sitovat monsieuria.
Robin...
Vain lakimiesten kynät suutelevat papereita.
Hänen henkensä kuulemma haisee ja hänellä on kyttyrä.
Englanti-parka on yksin.
No niin, hyvät herrat...
Jos avioliitto siis on tarpeen niin olkoon niin.
Miksi noin synkät ilmeet? Ovatko edessä häät vai hautajaiset?
Jean de Simier, paroni St-Marcin adjutantti -
ja Anjoun herttuan suojatti.
Ranskalaista charmiako? - Tekö esitätte englantilaisten olematonta charmia?
Tuon koruja herttualta.
Ajatus kauneudestanne saa hänet haltioihinsa.
Hänen edustajansa ei tuota hänelle kunniaa. Oikea apina!
Minusta apinat ovat aina olleet ihastuttavia, hauskoja ja älykkäitä.
Herra Davison... - Kiitos, monsieur.
Tervetuloa köyhään maahamme joka on täynnä surkeita protestantteja.
Enchanté, madame.
Par ici, monsieur.
Majesteetti ymmärtänee että herttua tosin suhtautuu uskoonne suopeasti -
mutta ei voi mitenkään kääntyä protestanttisuuteen.
Emme me sitä pyydäkään Ranskan kruununperijältä.
En tunne teitä hyvin mutta tiedän että teistä ei tulisi koskaan katolilaista.
Tuo on minulle suuri kunnia, monsieur.
Herttua ei tee suurta asiaa uskostaan.
Sitten hän ja minä sovimme yhteen.
Ymmärtääkseni herttua pyytää vuosituloina... - 60000 puntaa.
Jonka neuvosto on evännyt.
Voimmeko neuvotella? Vai torjutteko avioaikeeni sanoin "ei" ja "ehkä"?
Palatkaamme keskusteluumme.
Marchons!
Herrani tahtoi kovasti tavata teidät. Sanoin että kuningatar odottaa.
Mekin olemme hieman innokas.
Koska hän tulee?
Hän on jo laivassa.
Tulimme valepuvussa, Teidän Majesteettinne.
Tekö?
Monsieur, suokaa anteeksi... Eikö?
Monsieur? - Ei.
Eikö?
Madame, Hänen Korkeutensa François, Alençonin ja Anjoun herttua -
Henrik lll: N, Ranskan erittäin kristityn kuninkaan veli.
Meillä on suuri ilo toivottaa teidät tervetulleeksi.
En pysty liikkumaan, madame. Kauneutenne sokaisee minut.
Keskustelumme tuloksesta riippuu paljon.
Joka katseemme punnitaan ja niistä keskustellaan.
Mies ja nainen eivät ole koskaan olleet näin epäluontevassa tilanteessa.
Minun ei pitäisi edes olla täällä, Elisabet.
Kuitenkin...
...näin luontevalta minusta ei ole tuntunut koskaan.
Tunnen samoin.
Olemme kai molemmat eläneet niin kauan hovin juorujen keskellä -
että yksityisyys tuntuu luonnottomalta.
Neiti Vavasseur?
Lady Anne?
Missä kaikki ovat?
Missä Hänen Majesteettinsa on? - Ymmärtääksemme hän on Greenwichissa.
Hän viettää siellä paljon aikaa.
Siellä on suotuisa ilma. - Suotuisa ilma.
Miksi ette ole hänen kanssaan?
Erittäin hyvä kysymys.
Teidän armonne?
Ehkä se johtuu siitä että Simierin herra on saapunut.
Anjouko? Greenwichissa?
Kuningatar on valmis kosintaan. Miksei mies olisi täällä?
Kuuluuko se teille? - Tiedätte mikä minulle kuuluu.
Olen rakkaudesta hänen neuvonantajansa. Tämä avioliitto ei sovi.
Hänen sydämensä murtuu. Ei teidän sydämenne.
Tai sen miehen sydän jos hänellä sellainen on!
En ole koskaan välittänyt hollantilaisista. He ovat moukkia.
Herttua pelasti heidät.
He ovat suutarikansaa.
Mutta mieluummin he kuin espanjalaiset.
Sitä paitsi he ovat protestantteja.
Protestantit ovat heikkouteni.
Voisitteko itse kääntyä protestantiksi?
Katolinen sukuhaarani on pahempi kuin teidän. He yrittävät tappaa minua.
Skottien kuningatar Maria.
Hurmaava ranskalaisserkkunne.
Kihlautuminen vanhemman veljeni, sittemmin Ranskan kuninkaan kanssa -
vaikutti hyvin romanttiselta. Mutta Mariahan oli vasta viiden.
Pikku raukka, mutta silti Ranskan kuningatar.
Ranskan kuningatar, sitten Skotlannin kuningatar ja nyt... ei mitään.
Puisto on autio.
Ei näy... ranskalaisia.
Sitä ikävämpää.
Miksi salasitte sen minulta, Bess? - Onko minut sidottu teihin?
Jollette osaa tulkita hiljaisuuttani, ette ole minkään arvoinen.
Minkälainen mies tämä Anjoun herttua siis on?
Hän on miellyttävä. Pidämme hänestä.
Autatteko häntä valtaamaan taas Alankomaat?
Ettekö voi toivoa minulle onnea, Robin? Olisiko tyytyväisyyteni teille taakka?
En uskonut että saisin kokea sellaista mutta näinä viikkoina...
En voi valehdella teille. - Sepä uutta.
Tämä avioliitto ei saa toteutua!
Kun olimme nuoria ja kauniita, havittelin teitä vaimokseni.
Mutta te torjuitte minut ja sanoitte: "Menkää jonnekin muualle."
"Älkää vaivatko minua enää."
Ja nyt...
Nyt pyydätte minua salaamaan intohimon kun se on vallannut minut.
Minut!
Puun myöhäisen hedelmän, joka pian kuihtuu.
Pyydän, älkää pyrkikö vaikuttamaan neu- voston muihin jäseniin tässä asiassa.
Se on käskyni!
En saa tanssia hänen kanssaan. Ymmärrän sen.
Mutta onko tämä vieläkin tarpeellista?
Pukeudunko huntuun kuin saraseeni- vaimo? - Ette ole täällä virallisesti.
Valitettavasti Leicesterin jaarli ei ole ainoa protestantti -
tässä surkeassa maassa.
Eikö mies tanssi?
Hovi pitää meitä silmällä.
Montako tuntia te ja minä... ...olemme tuhlanneet tanssimiseen.
Jokaista tanssia kannatti odottaa koko ihmisiän.
Älkää menkö vihille hänen kanssaan. Hän ei ole hauska.
Sääli.
Hän on kaunis.
Leicester!
Katsokaa häntä! Hymyilee typerästi kuin tyttönen. Vieläkö hän rakastaa teitä?
Se voi muuttua.
Minä kannan lastanne.
Toivottakaa tervetulleeksi Hänen armonsa, Anjoun herttua!
Hän on sukua Ranskan kuningashuoneelle.
Otamme hänet ystävällisesti vastaan kosijana joka pyytää kättämme.
Olen iloinen että minut toivotetaan tervetulleeksi Englannin hoviin.
Kovempaa!
Kovempaa, senkin koirat!
Ettekö te tätä tahtoneet?
Onko minun kysyttävä lupaa teiltä ennen kuin voin mennä vihille hänen kanssaan?
Monsieur le duc...
Miksi tuhlaamme aikaa tähän? Ranskalaispelle on lähetettävä pois.
Hyvä Leicesterin lordi, muistutan että olemme vain Majesteetin neuvonantajia.
Me seuraamme kuningatarta. - Hän ei ole tosissaan.
Hän on ihastunut herttuaan, uskokaa minua.
Kansamme turvallisuus vaatii tätä avio- liittoa. Se suojelee meitä Espanjalta.
Euroopan katoliset valtiot... - Ovat Englannin luontaisia vihollisia.
Anjou valloitti Alankomaat suojellakseen Hollannin protestantteja.
Niinkö tosiaan? - Minä epäilen hänen vilpittömyyttään.
Anteeksi mitä? - Motiiveista en tiedä...
Mutta espanjalainen kenraali, Parman herttua murskasi hänet.
Ehkä hän käyttää meitä vain hyväkseen vallatakseen uudelleen Hollannin.
Jos teemme liiton Ranskan kanssa... - Vaarannamme uskomme.
Francis?
Ranskalaisen tunteet eivät ole aitoja.
Ei hän halua avioliittoa kuningattaremme kanssa.
Paitsi että se edistää hänen kunnianhi- moaan. Kuningatar on vanhempi ja...
Mieleni tekee lyödä teitä korville, Leicester!
Eikö kukaan voisi kiinnostua henkilös- tämme? Olemmeko niin vastenmielinen?
Teidän Majesteettinne on vanha vain vuosiltaan.
Vain? Vain!
Voisin vaikka tanssia tässä pöydällä!
Osaan olla reipas tai vakava tai hilpeä.
Kohtelias kuin hovimies. Tai äreä kuin valtakunnanneuvoston jäsen.
Kuningatar on yhtä nuori kuin vaimot joita ette ansaitse. Olisin jäänyt -
mutta Anjoun herttua kaipaa minua päivälliselle.
Minun on kysyttävä teiltä:
Oletteko päättänyt ottaa minut mieheksenne?
Tiedätte että täällä olonne aikana...
Teidän tapaanne minäkin tahdon välttää liiallisen uskonnollisuuden kahleet.
Mutta olen katolilainen ja tämä kansa on protestanttista.
En ole vielä kohdannut avointa vihaa, mutta...
Jollei tämä ole mahdollista, ymmärrän sen.
Luulen että ymmärrätte mitä olen alkanut tuntea teitä kohtaan.
Kyllä vain.
Mutta olemme syntyneet samanlaiseen elämään.
Edes eleemme eivät ole omiamme.
Eikö hallitsijalla ole tunteita?
Eikö hänellä ole käsiä, silmiä, kieltä ja...
...alttiutta tulla rakastetuksi?
Kyllä on.
Jos tunnette samoin, emmekö voisi unohtaa muiden paheksuntaa?
Estelin jaarlia, mutta...
Teidän Majesteettinne... - Teidän armonne. En tiennyt että olette täällä.
Minulla on papereita jotka Majesteetin pitäisi nähdä.
Löytyykö niistä neuvoja kosiskeluun?
Kenen tekemä tämä on? - Se on nimetön. Halusin näyttää sen koska...
Mitä siinä lukee?
"Koska kuningattaremme on jo iäkäs..."
"...hänellä ei ole mitään syytä sitoutua" -
"syntyjään ranskalaiseen papistiin joka on puheissaan ateisti."
"Ranskan välikappaleena epäpuhtaille..."
Erittäin vakava solvaus kuninkaallista vierastamme ja liittolaistamme kohtaan.
Me palaamme Whitehalliin jossa etsimme tekijän ja rankaisemme häntä!
Jatkamme avioliittohanketta.
Saattakaa paperit valmiiksi.
Mitä toivoitte voittavanne tällä? - Minä...
Toitte uutisia joita en halunnut.
Miehiä on hirtetty vähemmästäkin.
Me jatkamme. Sopiiko se?
Siksi olen täällä, hyvä rouva.
Etsikää tuon kirjoittaja!
Stubbs kirjoitti pamfletin. Hän on koira ja koirat on pidettävä kahleissa.
Hän vaikuttaa kunnialliselta.
Kansanjoukko on hiljaa.
Eikö julkinen kidutus ole englantilaisten mieleen?
Yleensä se on suosittua huvia.
Tein sen rakkaudesta Hänen Majesteettiinsa!
Englantilaisena rakastan häntä enemmän kuin mitään muuta!
Vastustin avioliittoa vain osoittaak- seni rakkautta jota me kaikki tunnemme!
Ehkä he nauttisivat enemmän jos katkaistava käsi olisi ranskalainen.
Jumala kuningatarta varjelkoon!
Tässä on todellisen englantilaisen käsi!
Hän rakastaa kuningatartaan ja maataan!
Rakastaa minua niin paljon että solvaa minua.
Kansa ei tunnu sietävän tätä avioliittoa.
Eikä kuningatar siedä kansaansa.
Avioliitosta puheen ollen, kuinka vaimonne jaksaa? Voiko hän hyvin?
Vaimonne...
...Robin?
Luulin että lady Essex on vaimonne ja että hän kantaa lastanne.
Senkin ruoja!
Teidän Majesteettinne, teidän täytyy tietää... - Mitä, Teidän armonne?
Etten olisi koskaan ottanut itselleni vaimoa -
jos olisi ollut pieninkin mahdollisuus että olisitte suostunut kosintaani.
En koskaan...
En tahdo enää koskaan nähdä teitä. - Sydämeni lyö vieläkin teille!
Menkää ennen kuin hirtän teidät omin käsin!
Bess... - Häipykää silmistäni!
Me kiellämme teiltä pääsyn luoksemme.
Ette ole enää tervetullut hoviimme.
Menkää. Nyt.
Kysytte siis mieltymyksestäni ranskalaiseen avioliittoon.
Me alamaiset toivomme vain teille onnea ja jos te sitä toivotte -
pyydämme vain että jos kansan ääni...
Tiedätte mitä mieltä olen.
Mikä voi paremmin turvata valtakuntani -
kuin että menen naimisiin, saan lapsen ja jatkan isäni sukua?
Enkö ole kuullut teiltä, teiltä ja teiltä -
että minunkin pitäisi hankkia perilli- nen? Luuletteko etten halua lasta?
Luuletteko etten halua pitää pienokaista sylissäni?
Olenko luonnoton asemani vuoksi?
Olen löytänyt kuninkaallisen miehen joka miellyttää minua. Enkö siis saa...
Onko minut tehty kivestä?
Me siis hyvästelemme.
Jotkut hallitsijat eivät ansaitse alamaisiaan. Teillä on päin vastoin.
Sivistynyt hovirouva, runoilija -
ja hyvin kaunis nainen.
Viimeistä kohteliaisuutta jään vaalimaan, Teidän armonne.
Tiedätte hyvin mikä meidät erottaa.
Rooman uskon julkinen harjoittaminen pistää heidän sydämeensä.
Ei ole toista prinssiä johon mieluummin sitoutuisin -
tai jonka kanssa jakaisin elämäni.
Suren enkä uskalla näyttää tyytymättömyyttäni.
Rakastan mutta joudun näyttelemään vihaa.
En uskalla vielä sanoa mitä tarkoitin.
Vaikutan aivan mykältä mutta sisälläni pauhaa.
Minä olen, mutta kuitenkaan en.
Olen kylmissäni, silti palan.
Itsestäni ulospäin toisen itseni käännän.
Rakkauteni on kuin varjoni.
Se seuraa jäljissäni, pakenee kun sitä tavoitan.
Seisoo ja makaa vierelläni, tekee mitä olen tehnyt.
Anna minun vielä elää sydämeni halusta.
Tai kuolla ja unohtaa -
mitä rakkaus merkitsi.
No niin, Englanti, kuningatar on sinun.
Seitsemän vuotta myöhemmin
Teidän Majesteettinne!
Francis...
Kuningattarenne on ollut matkalla mutta iloitsee taas kotiin paluusta!
Hänet on pidettävä poissa kansan parista. - Onko?
Eikö hän tarvitse heidän rakkauttaan? - Tietoja Roomasta...
Vaikka iloisempia ovat häntä viihdyttä- neet herrat. Pääsevät kustannuksista.
Kumpi meistä kertoo hänelle?
Piirteeni on luotu huonoja uutisia varten.
Kuningatar ja kansa juhlivat aatelin kustannuksella, Englannilla on toivoa.
Teidän Majesteettinne... Uutisia Roomasta. - Siis huonoja uutisia.
Hänen pyhyytensä sanoo teitä harha- oppiseksi, julistaa teidät pannaan -
ja ilmoittaa että jos hyvä katolilainen tappaa teidät, se ei ole murha.
Teidän Majesteettinne!
Väistykää!
Väistykää, minä sanoin!
Päästäkää Hänen Majesteettinsa kulkemaan!
Vastaanko kohteliaisuuteen teurastamalla heidät löydettäessä?
Hänen pyhyytensä aikoo asettaa katolilaisen Englannin valtaistuimelle.
Työntäköön minut ensin pois. - Hänellä on apureita.
Espanjan Filip kulkee paavin asioilla.
Hän ei solmi edes kengännauhojaan ilman paavillista käskyä.
Voimme siis odottaa häntä.
Tai hän toimii täällä olevien lojaalien ystävien avulla. Serkkunne Maria...
Tahdotte siis että toimin. Että isken, ja isken yhä uudelleen. Eikö niin?
Kun olosuhteet sitä vaativat, minä isken!
Teidän armonne?
Muistatte ehkä tämän herran. Hän yritti surmata Majesteetin.
Hän on katolilainen ja tunnettu nk. Skotlannin kuningattaren piirissä.
Hän saa auttaa meitä paljastamaan tämän pirullisen, turmiollisen -
ja juonittelevan naisen jotta Majesteetti näkee asian vakavuuden.
Te siis paljastatte meille mitä juonia se paha nainen hautoo?
Entä jos kuningatar Marialla ei olekaan salajuonihankkeita?
Kyllä hänellä on.
Olen ollut kahdesti miekanterän päässä hänestä!
Sir Anthony, puhukaa hiljempaa.
Miksi, isä Ballard? Eivätkö puolet näistä ylistä suunnitelmaamme?
Elisabetin tappaminen ei ole murha.
Emme ole vielä päättäneet mitä teemme.
Aiotte siis puhua Skotlannin kuningattaren Marian -
oikean Englannin kuningattaren kanssa. Onko niin?
Näytte tietävän kaiken. Tiedätte myös että minulla on paavin valtuutus.
Espanjan kuningas aikoo hyökätä Englantiin kuningatar Marian puolesta.
Kun oikea tilaisuus koittaa... - Se on nyt.
Olen koonnut katolilaisia jotka vapaut- tavat Marian ja surmaavat Elisabetin.
Me surmaamme hänet ja kun Espanjan kuningas hyökkää -
asetamme skottien Maria-serkun Englannin valtaistuimelle.
Herra Giffordin mukaan olette valmis lähestymään espanjalaisia ystäviämme.
Kyllä, kerron heille suunnitelmistanne.
Näkemiin, Babington.
Anjoun herttua on kuollut, Teidän Majesteettinne.
Niin...
Sepä ikävä uutinen. - Ranskalaiset ovat tehneet rauhan Espanjan kanssa.
Kuningas Filip on lähettänyt Parman ruhtinaan hollantilaisia vastaan.
Kun hän on tehnyt heistä lopun hän aikoo hyökätä Englantiin.
Kuningas Filip rakentaa sitä varten kaikkien aikojen suurinta armadaa.
Eikö teillä ole hyviä uutisia?
Kurkkuani uhataan taas veitsellä.
Meillä on tietoja uudesta salahankkeesta täällä Englannissa.
Sir Anthony Babington.
Hänellä saattaa olla yhteyksiä espanjalaisten lisäksi myös...
Serkkuunne Mariaan, niin kutsuttuun Skotlannin kuningattareen.
Vain todisteet puuttuvat.
Nämä ovat kovia aikoja.
Eikä minulla ole ketään kelle uskoutua.
Kutsuimme Leicesterin jaarlin takaisin.
Te ja synkät ilmeenne! Onko ihme että kaipaan viihdykettä?
Leicesterin jaarli palaa hoviin vaikka näyttäisitte kuinka synkiltä!
Nopeammin, Thomas!
Hyvä!
Erinomaista.
Mikä on rakkauden ja ystävyyden ero? - Sitä ei ole.
Mehän kuljemme tässä käsikoukkua.
Minut pakotettiin avioliittoon koska en voinut mennä naimisiin kanssanne.
Mutta tunteeni teitä kohtaan ovat entiset.
Minäkään en ole siinä suhteessa muuttunut.
Menin naimisiin saadakseni perillisen.
Saimme vain yhden lapsen.
Pojan.
Hän oli vain seitsemän kun Jumala otti hänet meiltä...
...tämän vuoden alussa.
Voi, Robin...
Mitä maailma tekeekään meille.
Hänen tavaransa ovat tallella.
Vaatteet...
Hänen pieni haarniskansa...
Minä en osaa...
Suokaa anteeksi, Teidän Majesteettinne.
No, veli Leicester...
Teidän on jatkettava silminäni koska näette asiat niin selvästi.
Täälläkin lapsi on tärkeä. Minulla ei ole lasta ja korppikotkat lähestyvät.
Skottien Maria...
...tai Ranskan Maria tai kuka hänet mahtaa halutakin.
Jos tapan Marian, Espanja julistaa sodan. Jos annan hänen elää...
Hän tappaa teidät pelastaakseen sielunsa ja vapauttaakseen ruumiinsa.
Niin Francis Walsingham sanoo.
Hän tutkii todisteita ja kiristää köyttä Marian ympärillä.
Hänen oma poikansa on pettänyt hänet. - Kuinka?
Skotlannin kuningas Jaakko VI on nyt Englannin kruunun palkollinen.
Englanti maksaa skottien kuninkaan palkan.
Bess, olette suurenmoinen! - Skottien kuningatar ei ole mielissään.
Kaipaan hovin juonitteluja.
Aiotte kuulemma auttaa sotilaallisesti hollantilaisia espanjalaisia vastaan.
Haluan palvella teitä. Jos Alankomaat kaatuu...
Ette saa lähteä. En ole nähnyt teitä seitsemään vuoteen.
Tarvitsen teidät rinnalleni. Elossa, jos mahdollista.
Marian ja minun tapaaminen oli suunnitteilla vuosia sitten.
Mutta siitä ei tullut mitään. - Haluatte siis herättää sen henkiin.
Vierailuni on pidettävä salassa koska koko hovi asettuisi vastaan.
Mutta se voitaisiin järjestää.
Hän on kaikkien salajuonien keskus. Miksi en puhuisi hänelle järkeä?
Jollen saa häntä muuttamaan mieltään joudun surmauttamaan hänet -
ja kestämään koko maailman vihan.
Hänen käännyttämisensä ei ole myö- häistä. Suostukaa, minä tahdon niin!
Teillä on kirkasälyisen ihmisen heikkous.
Uskotte että muut ihmiset ajattelevat kuten te.
Mutta...
Minä järjestän sen.
Tämä siis on hänen vankilansa?
Missä hän on?
Hän on kuulemma lihonut. Mitä muuta hän voi tehdä kuin syödä ja nukkua?
Ja juonitella.
Toivokaamme että järjen puhuminen saa hänet jättämään järjettömyydet.
Tiedämme molemmat että toinen tie johtaa hänen kuolemaansa.
Ja sen jälkeen syttyy sota Espanjaa vastaan.
Ja siihen Englanti-parka on varustautunut huonosti.
Tulitte ilmoittamatta. - En ole täällä.
Miksi tulette? Uteliaisuuttanne?
Nähdäksenne omin silmin vankeuteni ja sen mitä olette minulle tehnyt?
Kuten näette en ole terve.
Ehkä se miellyttää teitä.
Minäkö tämän olen tehnyt teille? - Kuka muukaan?
Olen enemmän ystävänne kuin aavistattekaan.
Teidän ja tuhon välissä seison vain minä.
Kuninkaalliset seisovat itse.
Kuka muu olisi meidän kanssamme tai sijallamme?
Me palvelemme kansaa, Maria. - Olen hieman kyllästynyt kansaan.
On aika hakea muita alamaisia.
Koirani on sitä mieltä.
Ehkä niin.
Tulin varoittamaan teitä. Jotkut neuvosmieheni tahtovat kuolemaanne.
He sanovat että juonitte henkeäni vastaan.
Teidän Majesteettinne tietää etten... - Francis Walsingham kerää todisteita.
Jos todisteet pitävät, en voi muuta kuin ottaa kuolemanne synnin...
...vihityn kuningattaren kuoleman...
...omalletunnolleni.
Ette te uskalla. - Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Kuolemani aiheuttaa sodan. Espanja ja Ranska tätä pientä...
Kurjaa maata, luterilaisten pelkureiden pesää vastaan?
Tänne jääminen ei ole minun valintani.
Kuka teidät ottaa vastaan? Skotlantiko?
Vaiko teidän kovin kiitollinen poikanne?
Olette kova, madame.
Elämä on tehnyt minusta sellaisen.
Katsotte minua kylmästi, serkku.
Olemme molemmat ajan vankeja. - Molemmatko vankeja?
Astummeko sitten yhdessä vapauteen?
Toistan että tulin varoittamaan...
Ei, tulin pyytämään neuvoa, tulin vetoamaan teihin -
tulin rukoilemaan että jätätte petoksenne!
Minä vakuutan ettei minulla ole mitään aikomuksia teitä vastaan.
Minä pyrin vain vapauteen.
Rukoilen Jumalaa ettei toinen meistä kuole jotta toinen saisi vapautensa.
Oui.
Se jää nähtäväksi.
Lopultakin saan taistella puolestanne!
Hollantilaiset...!
Mitä yhteistä meillä on heidän kanssaan? - Uskontomme.
Heillä on vain juustoa.
Jollemme pysäytä Parman ruhtinasta ja Espanjan armeijaa -
he koputtavat ovellemme loppuvuodesta.
Pidän arvossa tätä komennusta ja luottamustanne.
Olette kotiliesikenraali, Robin. Jäisitte rinnalleni.
Serkkuni juonittelee henkeäni vastaan ja te jätätte minut!
Essexin jaarli, poikapuoleni.
Käskin hänet mukaamme.
Eikö hän ole lady Essexin poika? - On, taistelemme rinta rinnan.
Kaunis nuorukainen.
Teidän Majesteettinne...
Näen silmissänne maailman.
Ne loistavat tähtiä kirkkaammin.
Latelette sujuvasti kohteliaisuuksia vaikka olette noin nuori.
Saanen vastata että on harvinaista että tuollainen... kauneus -
on saanut synnyinlahjaksi kyvyn ilmaista itseään.
Aika lähteä.
No niin, menkäähän nyt.
Kylläpä te näytätte urheilta!
Näkemiin, Bessini.
Tulkaa turvallisesti takaisin.
Hollantilaiset! Taivas meitä auttakoon.
Onko teillä uutisia Hollannista? Onko Leicesterin jaarli turvassa?
Sieppasimme nk. Skottien kuningattaren sir Anthonylle lähettämän koodikirjeen.
Tässä on kopio alkuperäisestä ja tässä kirjoite.
"Valmistelut on tehty ja joukot ovat valmiina kotimaassa ja ulkomailla."
"Kuuden herran on aika..."
"...toteuttaa kuningattaren murha."
Hän antoi minulle sanansa.
Selvät todisteet että hän juonittelee teitä vastaan.
Kuinka saitte nämä kirjeet käsiinne?
Onko meillä joku hänen uskottujensa joukossa? Kumman juoni tämä on?
Nämä herrat lähestyivät häntä. Hän rohkaisi heidän suunnitelmaansa.
Se todistaa että hän tahtoo teidän kuolevan.
Ja te toivotte hänen kuolemaansa. Piir- sitte jo hirsipuun. Vai hänkö sen teki?
Nämä eivät ole valetta eivätkä väärennöksiä.
Vaikka saisimme päällemme Espanjan vihan, tämä asia on hoidettava!
Minä en toimi hätiköiden.
Espanjalaiset ovat rakentaneet laivas- ton. Meillä ei ole mitään vastaavaa.
Kirjoitan Leicesterin jaarlille. - Sanoo jaarli mitä tahansa, neuvomme teitä...
Olen juonittelun kohde ja ainoa turvani olette te ja lordi Burghley!
Tahdon Leicesterin, kutsukaa hänet kotiin! - Armeija tarvitsee kenraaliaan.
Siis. Teidän vakoojanne...
...meidän vakoojamme.
Kuka hän on, Walsingham?
Sama nuorukainen joka yritti kerran surmata teidät. Me käännytimme hänet.
Tein sen minkä tein turvallisuutenne tähden.
Skotlannin Maria on petturi.
Vai niin...
Luuletteko minua armeliaaksi koska en ryntää sotimaan?
Luuletteko että naiset ovat miehiä ystävällisempiä ja hyväntahtoisempia?
Olemme unohtaneet enemmän julmuutta kuin te muistatte.
Valheita me emme siedä!
Miksi en antaisi hirttää teitä ja kaltaisianne?
Petturit me hirtämme ja leikkaamme auki!
Varjoja...
...ja varjojen...
...varjoja.
Henkiin jääminen olkoon tuolle oliolle rangaistus. Tappakaa muut kuten sanoin.
Olkoot elossa kun leikkaatte heiltä sydämen ja suolet!
Yhden uskollisen miehen kuolemaa suren enemmän kuin 20 petturin!
Rakkaani vaarantavat henkensä puolestani merten takana!
Voisin hirttää juonittelijat omin käsin!
Minut on luotu julmista intohimoista, Teidän armonne.
Ja kun aika on kypsä, toimin niiden mukaan ja yllätän maailman!
Minussa on myös rakkautta ja myötätuntoa.
Kuten osaan rangaista, osaan myös kaivata...
...niitä jotka ovat vilpittömiä ja uskollisia -
ja jotka rakastavat minua kuningattarenaan ansioitteni mukaan.
Kuningatar Maria on tuotava oikeuden eteen.
Vihityn hallitsijan tuominen oikeuden eteen ei ole vähäinen asia.
Leicesterin jaarli kannattaisi oikeudenkäyntiä.
Kysymmekö häneltä? - Teidän armonne, kuinka Hollannissa sujuu?
Tarvitsemme neuvoanne! - Hyvä rouva, meidän täytyy...
Kylläpä alamaisillani on kiire ryhtyä kaatamaan kuningatarta.
Tehtäköön se sitten.
Mutta se on tehtävä oikeudenmukaisuutta noudattaen.
Koko Eurooppa tarkkailee meitä.
Odottaa kuinka kohtelemme valapattoista katolista serkkuani.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Olen vihitty kuningatar enkä ole Englannin tavallisten lakien alainen.
Madame, Englannissa rikoksen tehnyt kuninkaallinen on lakiemme alainen.
Haluatteko mieluummin että asiaanne käsitellään poissa ollessanne?
En olen alamainen.
Mieluummin kuolen tuhannesti kuin tunnustan olevani alamainen.
Mutta aloittakaa.
Näen että olette päättäväisiä.
Tämä kirje sir Anthony Babingtonille...
Väärennös.
En uskaltaisi tuhota sieluani -
suunnittelemalla rakkaan sisareni kuolemaa.
Todellakin rakkaan...
Mutta meillä on varmat todisteet että käsiala on teidän -
ja että te olette tämän lähettänyt.
Hänet siis todettiin syylliseksi?
Oikeudenmukaisesti. Sekä ylä- että alahuone pyytää nöyrimmin -
että tuomitsette hänet kuolemaan.
Tämä on raskasta minulle.
Viholliseni sanovat että neitsyt- kuningatar pelkäsi henkensä edestä -
ja vuodatti jopa oman sukulaisensa verta.
Monet voivat luulla minun sortuneen julmuuteen johon en suinkaan kykene.
Se on minulle niin vierasta etten mitenkään voi koskea häneen.
Toivon että hyväksytte kiitollisuuteni, suotte anteeksi epäröintini -
ja pidätte vastauksetonta vastaustani lopullisena.
Asia täytyy ratkaista. Sekä ylä- että alahuone vaativat sitä.
Hyvin painokkaasti.
En allekirjoita kuolemantuomiota vaikka toisitte sen eteeni joka ikinen päivä!
Me siirrymme palatsiimme Richmondiin.
Richmondiin... Horjumista, aina vain horjumista!
Hänkö se todella on? - Niin luulen, Teidän Majesteettinne.
Kenen puolella hän on Marian asiassa?
Luultavasti Leicesterin jaarlin puolella.
Olen pettänyt teidät, Bess.
Me emme menestyneet.
Mitä minä sanoinkaan? - Että olen kotiliesikenraali.
Olinko oikeassa? - Olette aina oikeassa, Bess.
Espanjalaisilla on taitava kenraali. Parman herttua.
Nyt kun Hollanti on heidän, pelkään että he aikovat hyökätä.
Ette ole terve. Väsyttääkö teitä?
Istukaa. - Olen hyvissä voimissa.
Kuinka voisin olla muuta kun katson teitä?
Tarvitsen teitä. - Millä tavalla?
Serkkumme Maria...
Molemmat huoneet ahdistelevat minua vaatien hänen kuolemaansa.
Se on minulle mahdotonta... - Bess.
En voi valehdella teille.
Skottien kuningattaren on kuoltava.
Kuolemantuomio on tuossa. Vain alle- kirjoitukseni puuttuu, herra Davison.
Kärsiä tai iskeä, siinä neuvoston viesti. Jopa Leicester pettää minut.
Marian poika ehdottaa itseään kruununperijäksi -
jotta kipu lievenisi kun hänen synnyt- täjänsä kuolee. Oikeaa pojan rakkautta!
Tämä henkilö on kuninkaallista verta.
Hän on isämme sisaren lapsi. Ymmärrättekö mitä se tarkoittaa?
Hän on meidän serkkumme!
On siinäkin kaunis suku...
Kuinka se herättää lapsessa rakkautta ja hellyyttä.
Harjoittaa meitä rakastettavuuteen, rehellisyyteen ja kiintymykseen.
Siinä. Helposti tehty.
Hänet mestataan Fotheringayssa.
Hänelle suodaan siniveristen kuolintapaa koskevat erioikeudet.
En halua kuulla siitä, mutta joku antakoon selonteon kun se on tehty.
Odottakaa!
Älkää antako sitä vielä neuvostolle. Tällä hetkellä allekirjoitusta ei ole.
Menkää.
Miksi Majesteetti pyysi kokemattoman miehen hakemaan allekirjoituksen?
Ja sitten... - Hän valitsi miehen tietoisesti.
Hän tahtoo kuolemaa mutta ei voi antaa käskyä. Sellainen hän on ollut aina.
Kiertoteitä, kiertoteitä... - Leicesterin jaarli on oikeassa.
Meidän on kaikkien allekirjoitettava tämä teloituskäsky.
Muutoin, hyvät herrat...
...joudumme kaikki hirteen.
Teillä ja minulla on ollut erimielisyytemme.
Mutta sallikaa minun sanoa että hovissa tarvitaan viisaita poliitikkoja.
Kuka todistaa teloituksen?
Ja kertoo hänelle että se on tehty?
Minä teen sen itse.
Älä itke takiani. Sinä lupasit, Jane.
Antakaa anteeksi.
Toivottavasti teette lopun kaikista huolistani.
Katolisen marttyyrin väri.
In nomine patris et filii...
Herra tätä syntistä armahtakoon. Rukoi- lemme reformoidun rukouskirjan mukaan.
Herra, Sinä lahjoitat avun avuttomille.
Lohdun lohduttomille.
Herra, jää sisimpäämme. Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Vuodatan vereni ikiaikaisen katolisen uskon puolesta!
Jumala kuningatarta varjelkoon!
Kuinka voin kertoa tästä kuningattarelle?
Kuinka voin kertoa ja säilyttää hänen rakkautensa?
Sir Francis, en huomannut teitä.
Pyydän, älkää lopettako.
Mitä tuo on?
Häätkö?
Luulen että joku on kuollut, Teidän Majesteettinne.
Kuka on kuollut? - Hyvin suuri petturi.
Skotlannin Maria.
Kuka antoi käskyn?
Te annoitte, Teidän Majesteettinne.
Kuolema minun käskystänikö?
Davison!
Ei! - Leicester!
Missä Leicesterin jaarli on?
Hakekaa Leicester!
Leicester!!
Teidän Majesteettinne... - Ettekö voinut estää sitä?
Minä hirtätän Davisonin! Ja teidät myös, jos näyttäydytte täällä!
Viekää hänet pois! Viekää hänet pois!
Hyvä Jumala... Jumala antakoon minulle anteeksi!
Bess! - Väistykää!
Herra...
Olet asettanut minut korkealle.
Jos ylpeilen sinulle, vedä minut alas omahyväisyydessäni.
Vaikka olen vienyt hengen vihityltä kuningattarelta...
Jumala, anna minulle anteeksi. Jumala, anna minulle anteeksi!
Olette vihainen minulle.
Että te kaikista ihmisistä ette ymmärtänyt tilannettani.
Se koski minuun kovasti.
Näin hänen kuolevan.
Kuinka hän kuoli?
Suoraan sanoen kaikkea ei tehty niin kuin olisi pitänyt.
Häneltä kiellettiin rukousnauha.
Häneltä kiellettiin oma pappi.
Tätä ei ole neuvoston raportissa, mutta...
Häntä iskettiin kahdesti... kirveellä.
Ei, riittää!
Kerron totuuden kuten sen näin.
Niin...
Tiedän sen.
Jos olisin kuullut tuon jonkun toisen huulilta...
Mutta teitte oikein kun kerroitte.
Minun on muistettava kuka olen. On opittava nöyryyttä.
Jumalan edessä, missä olen erehtynyt ja missä rikkonut elämässäni?
Mitä teidän ja minun välillä on?
Mitä on kruunu kun rakkauden ääni puhuu meille?
Kukaan muu ei olisi uskaltanut sitä minkä te teitte.
Ei niin.
Emme saa.
Robin, emme voi.
Syttyy sota.
Espanjan Filip kostaa hänen takiaan.
Meidän on oltava vahvoja, molempien.
Ja koska ystävyys kestää rakkautta kauemmin, on rakkautta vahvempi...
Olkaamme ystäviä.
Aina.
Saanko taistella, Teidän armonne? - Emmeköhän me kaikki saa.
Saanko tavata Hänen Majesteettinsa taas? - Siksi toinkin teidät tänään.
Mutta valitettavasti hovissa keskus- tellaan tänään tärkeämmistä asioista.
Sir! Tehkää tietä.
Espanjan suurlähettiläs. - Don Bernadino!
Lähettiläämme on kutsuttu kotiin Espanjasta ja nyt te jätätte meidät.
Hyvästelin kerettiläisen kuningatta- renne joka murhasi Maria-sisarensa.
Kun laivastomme saapuu, hän palaa tulessa muiden kerettiläisten kanssa.
Sitten Englanti saa uuden kuningattaren. - Ehkä teidät...
Älkää puhuko kuningattaresta tuolla tavalla! - Sir!
Rauhoittukaa.
Muistakaa tämä.
Hänen suosionsa vaihtuu mielialan mukaan. Hän on nainen.
Mutta jos rakastatte häntä ja tämän sanon isänänne...
Rakastakaa hänen pysyvyyttään.
Sillä sitäkin on.
Lady Anne...
Teidän Majesteettinne.
Tahdoitte puhua Essexin jaarlin kanssa.
Tarvitsemme hänenlaistaan nuorta miestä. - Millä tavalla?
Olette niin... - Tyylikäs?
Kömpelö.
Kumartakaa vielä.
Hän ei kumarra kahdesti samalla tavalla. Se on rehellisyyden merkki.
Olisin voinut valita rauhallisemman alan ja jäädä maaseudulle.
Maaseudulla on kaunista, mutta...
...en halua olla kuollut.
Teillä on vielä opittavaa hovin tavoista.
Nyt isäpuolenne ja minun on puhuttava vakavammista asioista.
Espanjan laivasto on siis koottu. - Heillä on kuulemma yli sata alusta.
Isä, toivo rauhasta on mennyt.
Neuvottelut... - Oletpa ainakin kotona.
Ehkä niin on parasta. Me työnnämme heidät takaisin.
Leicesterin jaarli johtaa maavoimia.
Armeija asettuu Tilburyyn jonne Parman herttuan odotetaan nousevan.
Toivottavasti selviätte hänestä parem- min siellä kuin Hollannissa, Robin.
Francis?
Heidän aluksensa ovat liian raskaita. Tuhoamme ne ennen Calaisia.
He alkavat kaivata kotiin Lissaboniin suutelemaan paavin jalan kuvia!
On ehdotettu että Hänen Majesteettinsa viedään turvaan.
Kaivautukaa te maahan jos tahdotte. Menen heitä vastaan jos he tulevat.
Sata alusta...
Mitä sanon heille jotka ovat valmiit taistelemaan ja kuolemaan edestäni?
Teidän Majesteettinne...
...valaa heihin rohkeutta...
...ja hengittää ivaa hyökkääjää päin.
Ivaa?
Voin vain osoittaa rakkauttani heitä -
ja heidän uhraustaan kohtaan.
En ole sotaisa nainen.
Onko todella niin?
Huomenta, Teidän armonne.
Voisin vannoa että Teidän Majesteetillanne...
...on kuninkaan sydän ja vatsa.
Robin, ette ole terve! - Suokaa anteeksi.
Kaikki on hyvin. Olkaa hyvä.
Tuokaa heidät tänne!
Viette kuin sulhanen. Näyttäkää ettei teillä ole sellaisia aikeita.
Mistä Teidän Majesteettinne puhuu?
Sydämestä tietenkin.
Kauanko olette ollut armeijassa? - Kuukauden, Teidän Majesteettinne.
Herätätte varmasti kauhua tuon talikon kanssa.
Jumala kuningatarta varjelkoon!
Armeijat eivät koostu varusteista.
Miksi pyysitte minua pukemaan tämän? - Se sopii teille.
Jumala kuningatarta varjelkoon!
Olen minua rakastavan kansan parissa, heidän keskellään kuolisin ylpeänä.
Jumala kuningatarta varjelkoon! Jumala kuningatarta varjelkoon!
Rakastava kansani!
Rakastava kansani...
Meitä on kehotettu -
liikkumaan varoen aseistetun väkijoukon parissa.
Mutta minä en tahdo elää -
uskollista ja rakastavaa kansaani epäillen!
Tyrannit pelätkööt!
Olen aina käyttäytynyt niin -
että olen Jumalan avulla saanut vahvuuteni ja varmuuteni -
kaikkien alamaisteni uskollisista sydämistä ja hyvästä tahdosta!
Olen tullut luoksenne tänä päivänä -
en aikaa kuluttaakseni tai huvikseni -
vaan vakaasti päättäneenä taistelun tuoksinassa -
elää tai kuolla teidän joukossanne!
Uhratakseni Jumalalleni, valtakunnalleni -
ja kansalleni -
kunniani ja vereni!
Jopa... Ruumiini!
Tiedän että minulla on vain heikon ja voimattoman naisen ruumis!
Mutta minulla on kuninkaan sydän ja vatsa!
Ja vielä Englannin kuninkaan!
Minun mielestäni on kunniatonta halveksuntaa -
että Parman tai Espanjan -
tai jonkin muun Euroopan maan ruhtinas uskaltaa ylittää valtakuntani rajan!
Jumala kuningatarta varjelkoon!
Tuntuisi paremmalta jos Majesteetti palaisi Lontooseen.
Espanjan laivasto on kanaalissa. Parma saattaa ylittää sen illalla.
Se voi tarkoittaa että Drake...
Draken purjeissa on tuulta. Katuvat sitä päivää kun tulivat Englantiin!
Ette ole terve, teidän pitäisi levätä. - Ei, olen...
Joella on nähty alus.
Tulkaa.
Meidänkö vai heidän?
Se on meidän, Teidän Majesteettinne.
Jos uutiset ovat hyviä, heidän pitäisi liputtaa.
Sekä valkoisilla että mustilla.
Teidän väreillänne. - Liputtavatko he?
Eivät vielä.
Päivä on meidän!
Teidän armonne!
Teidän Majesteettinne! - Huolehtikaa jaarlista!
Robin!
Kallis voitto.
Robin!
Haluan puhua kanssanne poikapuolestani.
Nuoresta Essexin jaarlistako?
Vaikka en olekaan hänen oikea isänsä...
Jotkut väittävät että olette.
Bess...
Riettaus ei kiinnosta minua.
Mutta rakkaus...
Sitä se on meidän välillämme.
Kyllä vain.
Ja se on hyvin säädyllistä.
Olen iloinen kun kuulen teidän sanovan että se on rakkautta.
Se oli... ja on.
Jotkut väittävät että olin laskelmoiva.
Mutta sille mitä tunsin teitä kohtaan, en voinut mitään.
Välillä se ei edistänyt lainkaan asiaani.
Mutta totta puhuen...
...se oli pysyvä kuin taivas.
Kun hairahduin...
...se ohjasi minua kuten...
...tähdet ohjaavat merimiehiä.
Robin...
Minä pyydän, älkää itkekö.
Puhuimme pojastanne...
Essexista.
Hän on ainoa poikani.
Pyysin häntä tulemaan tänne.
Saako hän tulla esiin?
Sir? Isänne tarvitsee teitä.
Pitäkää hänestä huolta, nuori mies.
Hän tarvitsee...
...huolenpitoa.
Olla niin vahva niin monien puolesta...
...se ei ole helppoa.
Enkä minä ole täällä.
Rakkaani... Olet luonani aina, Robin.
Pimeys odottaa minua, Bess.
Elämäni on lopussa.
Pitäkää huolta toisistanne.
Seison tässä edessänne valloitettujen vihollislippujen keskellä.
Mutta myös voiton hetkellä -
meidän on nöyrryttävä -
Jumalan ja kansamme edessä.
Muistamme että olemme menettäneet ihmisen...
...joka oli meille hyvin rakas -
ja jonka pitäisi olla täällä kanssamme tänään!
Kun jätämme hänen sielunsa taivaan haltuun...
...käännymme ainoan lohtumme -
meidän Englantimme kansan puoleen.
Ehkä heitä odottaa vielä suurempi prinssi -
mutta häntä rakastavampaa he eivät saa koskaan!
SLUT Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.com